أورهان باموك تخلى عن الهندسة من أجل الكلمات ليقطف نوبل

لهذا السبب لم تترجم أعماله الى الفارسية، كما يقول (لقد حدثني ايراني متزوج من سيدة تركية ان رواياته على منضدة أعلى رقيب في الحكومة الايرانية وهي ممنوعة اسوة بروائيين أموات) وحدها صحيفة سفينسكا داجبلات السويدية نقلت عنه كلاماً اشبه بتحصيل حاصل يعبر فيه عن سعادته بنيل جائزة نوبل، محاولاً (التعافي من هذه الصدمة) يعني صدمة الحصول على أكثر من مليون دولار!!!

أورهان باموك سيحضر حفل توزيع الجوائز، على عكس الشيخ النوبلي الرائع والمخلص لقناعاته هارولد بينتر العام الماضي، الذي فضل ارسال كلمة متلفزة فضح فيها العمق الآسن لعالم يجمع الحرب والحرية في موقع واحد كما يحدث الان في العراق. باموك لم يغادراسطنبوله، الا نادراً، هو البرجوازي، الذي عاش حياته مع ام مطلقة ، درس في مدرسة علمانية امريكية في مدينته وانطلق الى الجامعة ، بعد ثلاثة اعوام من دراسة الهندسة المعمارية كانت الاحلام تسيطر عليه بأن يصبح ممثلا، دار قوس أتجاه حياته باصرار صوب الكلمات، الكلمات وحدها، ومن شقته الاسطنبولية كتب رواياته.

الاكاديمية السويدية  في اعلانها، كما جرت العادة كل عام، انتقت نصها باستعارة ايحائية لفائز يستحق الجائزة بقناعة النقاد على الاقل لانه متسق مع ذاته، قالت عن الروائي التركي في بحثه عن روح مدينته الحزينة اكتشف باموك رموزاً جديدة لتصادم وتضافر الحضارات. وأضافت الاكاديمية ان اروع اعماله هي كتابه الثالث (القلعة البيضاء) وهي قصة تاريخية تدور حول العلاقة بين عبد من مدينة البندقية والسيد الشاب الذي اشتراه والتشوش التدريجي لهويتيهما. مؤكدة ان باموك في كتاباته غالبا ما يتعامل مع فكرة الذات والثنائيات وهو ما ظهر في في عمل اخر وهو (الكتاب الاسود) وفيه تفتش الشخصية الرئيسية اسطنبول بحثا عن زوجته واخيها نصف الشقيق الذي سوف يتبادل هويته معه في وقت لاحق. ويركز باموك الذي كانت افضل رواياته مبيعا هي (اسمي أحمر) و(ثلج) في عمله على الصدام بين الماضي والحاضر والشرق والغرب والعلمانية والاسلام وهي مشاكل على قدر كبير من الاهمية في مسيرة تركيا نحو التطور. 

عائلة تشبه رواياته

ولدَ أورهان باموك عام 1952 وكَبرَ في عائلة مشابهة لتلك التي يَصِفُها في رواية (جودت بك واولاده) أو(الكتاب الأسود) في أحدى الضواحي الارستفراطية العتيقة من اسطنبول. منذ طفولتِه حتى عُمرِ 22  عاماً كرّسَ حياته بشكل كبير لصِباغَة حُلِمَ أن يُصبحُ فناناً. بعد التَخَرُّج مِنْ المدرسة الامريكية في إسطنبول، دَرسَ الهندسة المعماريةَ في جامعةِ إسطنبول لثلاث سَنَواتِ، لكنه فضل التَخلّى عن طموحَه أَنْ يُصبحَ مهندساً معمارياً. ليكمل دراسته في الصحافةِ مِنْ الجامعةِ نفسها.

عمل باموك في الصحافة منذ أن كان عمره 23 عاماً، بعدها اتخذ القرار الذي اوصله الى مجد نوبل عندما تخلى عن كل شئ من أجل الكلمات، فصار مكانه المفضل شقته حيث يبدا العمل منذ العاشرة صباحاً وحتى السابعة مساء كل يوم. وكما توقع يوناس اكلسون الناشر لدى دار بونييه، احدى ابرز دور النشر في السويد، ان الشيء الوحيد الواضح جدا هو ان ادب الشهادة الواقعية يلاقي نجاحا كبيرا. لكن بالنسبة اليه فان الشاعر السوري ادونيس والتركي اورهان باموك هما من الاوفر حظا ايضا معبرا ايضا عن رغبته في ان ينال الياباني هاروكي موراكامي الجائزة. وقال لوكالة الصحافة الفرنسية قبل يوم من اعلان الجائزة غالبا ما نعتقد ان الكتاب القادمين من مختلف المناطق التي تشهد حروبا يمكن ان ينالوا الجائزة مشيرا الى ان الاسرائيلي عاموس عوز يبدو هذه السنة مناسباً جداً. ويقول هذا الناشر ان منح الجائزة للمجري ايمري كيرتيس عام 2002 ثم للجنوب افريقي جي.ام. كويتزي عام 2003 يكشف اهتمام الاكاديمية وخصوصا سكرتيرها الدائم هوراس انغدال بهذا النوع من الادب الذي يشهد على الواقع. لكن الجائزة توجهت أخيرا للكاتب الذي أجبر على كبح الذكريات ليظل ثمة ما يطفو منها.

صدرت روايه أورهان باموك الاولي (جودت بك واولاده) عام 1982 تلتها عام 1985 روايته التاريخية (القلعة البيضاء) ثم (الكتاب اسود) وهي الرواية الاكثر رواجا له في تركيا يصف فيها رجلا يبحث بلا هوادة عن زوجته طوال اسبوع في اسطنبول المكسوة بالثلج والوحول.

ومن رواياته (اسمي احمر) التي تتضمن تأملا مرهفا في المواجهة بين الغرب والشرق داخل الامبراطورية العثمانية في نهاية القرن السادس عشر وقد ترجمت هذه الرواية الى الفرنسية وصدرت مثل سائر رواياته الاخرى في فرنسا عن دار غاليمار وحصلت على جائزة افضل كتاب اجنبي في فرنسا عام 2001.

باموك مخلص لمدينته

باستثناء ثلاث سَنَواتِ عاشها في نيويورك، قضى أورهان باموك كُلّ حياته في الشوارعِ نفسها التي ولد فيها وشقته التي يكتب فيها منذ ثلاثين عاما جعلت رواياته تترجم الى أربعين لغة. يساله المحرر الادبي في صحيفة الغارديان أن كانت تزعجه أو تغريه المقارنة أو التأثر الى حد ما ببورخيس؟

يبتسم التركي ذو القامة الفارعة وكأنه أحد اعمدة اسطنبول الرومانية (بالطبع، في وقتٍ ما يُنزعجُ أيّ كاتب عندما  َيُقَارنُ بكاتبِ آخرِ ، لكن هناك بَعْض الحقائق في المقارناتِ لاتصل الى حد التماهي).

يَقُول أورهان باموك ُ بأنّه كَانَ المدافعَ الأولَ عن رواية (آيات شيطانيةِ) لسلمان رشدي في بلد أسلامي، لكنه يَعترفُ بأنّ قضيةَ سلمان رشدي رُبَما أَثّرتْ على ايقاظ دوافع اجتماعية في البلدان الاسلامية. ( ثمة العديد غير رشدي في أجزاء من العالمِ، هناك من يعيش التهديد نفسه الذي يلاقيه رشدي في بعض الولايات التركية ، أنها إحدى أكبر المنتهكين لحريةِ التعبير، كما في نايجيريا أَو الصين).

يعترف باموك بأن القيود السياسية على الرواية بسيطة في بلاده، ولايمكن أن تصل كما كانت في الاتحاد السوفيتي مثلاً، فالروائي لا يستطيعُ إنتِقاد الجيشِ التركيِ أَو أتاتورك، أو أن يتناول حياة المعتقليين السياسيين بشكل واضح. إنّ الحياةَ الجديدةَ في تركيا نوع من الرواية عند أورهان باموك كما هو الحال مع بطل أحدى رواياته الذي يصطحب محبوبَته (جنان) عبرالاقاليم التركية لنكتشف أن باعةَ اللبنِ ينافسون أكشاكِ باعة الكوكا كولا!

واجه الروائي التركي الذي نال جائزة السلام قبل جائزة نوبل التي يقدمها اتحاد الناشرين الالمان كل سنة، غضب القوميين الاتراك لدفاعه عن القضيتين الارمنية والكردية في بلاده. وقال الكاتب المولود في عائلة بورجوازية مؤيدة للثقافة الفرنسية، حين نحاول كبح الذكريات، ثمة على الدوم ظل منها يعود ويطفو، انني ذاك الظل الذي يعود.

لم يغادر الكاتب فعليا الحي الذي امضي فيه طفولته في قلب اسطنبول القديمة الا للقيام برحلتين طويلتين الي الولايات المتحدة. واعتبر اتحاد الناشرين الالمان الذي يكرم كل سنة كاتباً من العالم ملتزما بالسلام انه من خلال اورهان باموك، تكرم الجائزة كاتبا يقتفي اكثر من أي شاعر معاصر اخر آثار الغرب التاريخية في الشرق واثار الشرق التاريخية في الغرب. ولم يوارب اورخان باموك اطلاقاً في مقابلة اجرتها معه صحيفة تاغزانتسايغر السويسرية في شباط (فبراير) 2005 وقال بوضوح قتل ثلاثون الف كردي ومليون ارمني في تركيا. لا احد تقريبا يجرؤ على التحدث عن الامر باستثنائي انا، والقوميون يكرهونني من اجل ذلك.

ورد مسؤول في الشرطة علي هذا التصريح باصدار امر بمصادرة كتبه واتلافها.

دعوة الى الحرية والانفتاح 

باموك من كبار الداعين الي انضمام تركيا للاتحاد الاوروبي.

وقال انه بالرغم من كل الانتقادات الموجة لتركيا، فانني اؤيد انضماما تاما الى الاتحاد الاوروبي.